Vergeet je phase-integratie niet. - Dat is de middelste knop.
Je moet wat eten. - Ja, juist die.
Word wakker, Jake! Alsjeblieft!
Ik wil je niet onder dwang laten eten.
Ik ben klaar. Vooruit!
Wanneer douchte je het laatst? - Geen tijd om te douchen
Jake! Word wakker!
Nee. - Hé! Stop!
Hé, baas?
Wat is er? - Er staat een inboorling voor ons.
Hij blokkeert mijn zicht.
Doorgaan, dan gaat hij wel opzij.
Deze mensen moeten leren dat wij niet stoppen. Kom op. Vooruit!
Rennen!
Zie je? Nu is hij weg.
Wat is dat? Hou op! Ik heb geen beeld meer.
Weg hier!
Stop het beeld. Nu!
Inzoomen. Scherper.
Klootzak. - Ongelooflijk.
Zorg voor een piloot. - Ja, sir.
Tsu'Tey, zal de troep leiden.
Ophouden, alsjeblieft!
Je maakt het erger. - Jij mag hier niet spreken!
We treffen ze midden in het hart.
Tsu'Tey, doe dat niet!
Jij? - Luister, broeder...
Ga weg! - Tsu'Tey!
Heb jij je met deze vrouw verenigd?
Is dat de waarheid?
We hebben ons voor Eywa verenigd. Het is volbracht.
Broeder, alsjeblieft, val de Sky People niet aan.
Vele Omaticaya zullen sterven. - Jij bent mijn broeder niet!
Maar ik ben ook niet je vijand.
De vijand is daarbuiten en is ongelooflijk sterk.
Ik kan met ze praten. - Geen woorden meer.
Ik ben een Omaticaya. Ik ben één van jullie.
En ik heb het recht om te spreken!
Ik heb jullie iets te zeggen...
aan jullie allen...
die woorden komen uit mijn hart.
Sir, sorry. - Nee, wacht!
Je mag een verbonden proces niet verbreken.
Dat is levensgevaarlijk!
Wacht! Liggen blijven, soldaat.
Luister, ik werd hierheen gestuurd om...
Gezien? Dit is een duivel in een verkeerd lichaam.
Heb jij je verstand verloren? - Je bent te ver gegaan.
Haal hem verdomme hier weg.
Jake, wat is hier in godsnaam aan de hand?
Je stelde me teleur, jongen.
Je viel op een plaatselijk liefje en vergeet dan bij welk team je speelt?
Parker, we hebben nog tijd om de situatie te redden.
Hou jij je kop! - Op een diplomatische manier.
Of wat, ranger Rick? Ga je me neerschieten?
Dat zou ik kunnen doen. - Hou je hond eens in toom.
Kunnen we ons nu even kalmeren? - Wil jij dat je mannen in leven blijven?
Luister dan eerst maar eens naar haar.
Die bomen zijn voor de Omaticaya's zo heilig dat wij ons dat niet kunnen voorstellen.
Als je hier ergens een stok opgooit, komt die zeker terecht op een heilige varen of zoiets.
Ik heb het niet over een soort voodoo.
Ik praat over iets echts. Iets meetbaars in de biologie.
Zoals wat precies?
We denken dat er een vorm van elektro-chemische communicatie...
tussen de wortels van de bomen bestaat, zoals de synapsen tussen zenuwcellen.
Elke boom heeft tien tot de vierde verbindingen met de bomen die om hem heen staan.
En het boombestand hier op Pandora bedraagt tien tot de twaalfde macht.
Wat heel veel is, neem ik aan?
Dat zijn meer verbindingen dan in het menselijk brein.
Begrijp je dat? Dat is een netwerk.
Het is een globaal netwerk. En de Na'vi hebben er toegang toe.
Ze kunnen data up- en downloaden.
Bijvoorbeeld herinneringen, aan plaatsen die jij net hebt vernietigd.
Wat hebben jullie daarbuiten gerookt?
Het zijn verdomme maar bomen.
Je moet wakker worden, Parker! - Nee, jij moet wakker worden.
De rijkdom van deze wereld is niet alleen op de aarde...
maar is overal om ons heen.
De Na'vi weten dat en ze strijden om dat te verdedigen.
Als jij deze wereld met hen wilt delen, moet je ze begrijpen.
Wij verstaan ze heel goed, dankzij Jake.
Doc, overtuig je zelf.
Ze zullen hun thuisland niet opgeven...
en ze zullen geen deal maken.
Waarom ook, voor een biertje? En dan jeans?
Er is niets wat zij van ons willen hebben.
Alles waarvoor men mij naar hier stuurde, was tijdverspilling.
Ze zullen nooit hun thuisland verlaten.
Omdat we blijkbaar niet kunnen overeenkomen wordt de zaak eens zo makkelijk.
Jake, bedankt. Ik word erg emotioneel. Ik zou je een dikke natte zoen kunnen geven.
We zorgen voor een minimum aan gewonden onder de bewoners.
Ik verdrijf ze eerst met traangas.
Heel menselijk, min of meer.
Goed, laten we beginnen.
Goed, mannen. Alles inpakken.
Zo wordt het altijd gedaan.
Als mensen op iets zitten wat je wilt hebben...
maak hen dan tot je vijand en dat rechtvaardigt dat je het neemt.
Quaritch laat de helicopters starten en zal Hometree aanvallen.
Oh, mijn God.
Dr. Augustine, je hebt hier geen toegang.
Rot op! Parker, wacht. Hou op.
Dit zijn levende wezens, die je... - Nee. Nee...
Dat zijn wilden die in een boom leven. Kijk om je heen.
Ik weet niet wat jij ziet, maar ik zie heel veel bomen.
Die kunnen verhuizen. Kunnen jullie...
Daar leven families. Kinderen. Ga je ook kinderen vermoorden?
Dat bloed wil je niet aan je handen hebben kleven. Geloof me.
Laat me proberen om hen te overtuigen te verhuizen.
Ze vertrouwen me.
Kalibreren, snel.
We gaan er dadelijk in. - Kalibreer drie en vier.
Begin de aftelling - In 3 seconden.
Luister, je hebt een uur.
Tenzij jij je vriendin daar in wilt hebben als de strijd losbarst...
zorg je dat ze evacueren binnen het uur.
Vader! Moeder! - Eytukan, ik heb iets te zeggen.
Hoor hem aan. - Spreek, Jake Sully.
Een groot onheil komt over ons. De Sky People komen er aan,
om de Hometree te vernietigen.
Vernietigen?
Zeg dat ze snel hier zullen zijn. - Ze zullen snel hier zijn.
Jullie moeten hier weg, anders worden jullie gedood.
Ben je hier zeker van?
Ze hebben me hierheen gestuurd, om jullie gebruiken te leren...
zodat ik op een dag deze boodschap kon overbrengen en jullie me zouden geloven.
Wat zeg je daar, Jake? Je wist dat dit zou gebeuren?
Ja. In het begin was het een opdracht...
maar dan veranderde alles. Ik werd verliefd
Ik werd verliefd op het woud en op de Omaticaya.
En ik werd verliefd op jou. - Ik heb je vertrouwd.
Op jou. - Ik heb je vertrouwd!
Vertrouw me nu, alsjeblieft.
Je zult nooit één van ons zijn!
We hebben echt geprobeerd om ze te stoppen.
Alsjeblieft.
Knevel ze.
Jullie moeten vertrekken. Ze komen eraan.
Tijd tot doelwit, een minuut. - Begrepen. We hebben hen in zicht.
Begrepen. Hou koers op 030. - Begrepen. 030.
Eytukan, ze komen eraan! Ren het bos in.
Ze komen eraan! - Ga hier weg!
Ze zullen deze plaats vernietigen. - Neytiri, je moet nu gaan.
Ren het bos in. Loop!
Ze komen! Rennen!
Geen angst! Geen angst hebben!
Nee! Verdomme! Rennen!
Val met de Ikrans vanuit de lucht aan.
Wat een gigantische boom.
Kijk nou eens. De diplomatie heeft blijkbaar gefaald.
Goed, mensen. We gaan eraan beginnen.
Alle gaspatronen op de voordeur richten. - Begrepen? We staan op scherp.
Vuren.
Bingo! Mooi schot.
Sir, ze schieten op ons.
Je neemt me in de maling.
Ik denk dat ze het niet begrijpen.
Goed, we gaan wat vuur onder de ketel stoken.
Brandbommen laden! - Zijn geladen.
Vuren!
Breng iedereen naar het bos!
Zo maak je de kakkerlakken bang.
We moeten hier weg. Ze willen de zuilen opblazen
Kom op! Vooruit!
Als je één van ons bent, help ons dan.
Alle eenheden. Raketten voorbereiden.
Zware beschieting van de westelijke zuilen.
Langs hier!
Zijn de raketten klaar?
Een is klaar. - Twee is klaar. - Drie is klaar.
Ja, baby, nu zal het gebeuren!
Charlie-Oscar, we zijn bereid.
Veeg ze weg. - Vuren!
Kom op, Grace, rennen.
Bukken! Hoofd naar beneden!
Bukken!
Voltreffer! Massief is getroffen. - Nee, zo niet.
Wat doe je? - Hier heb ik niet voor getekend.
Ik herhaal: Vuur uit alle pijpen.
Rennen! Rennen!
Nee! Nee, terug! Terug!
Kom op! Rennen. Loop verder!
Goed werk mannen. Het eerste rondje is van mij.
Dragon zwenkt naar links, richting thuisbasis. - We bevestigen.
Vader!
Mijn dochter, neem mijn boog.
Bescherm het volk.
Het spijt me. - Ga weg. Ga weg!
Ga weg van hier!
Kom nooit meer terug!
Trek de stekker eruit!
Nee! Dat kun je niet doen!
Ik was een krijger die ervan droomde vrede te brengen...
maar vroeg of laat moet je toch wakker worden.
Hé, broeder, lang niet gezien.
Persoonlijk vind ik niet dat deze verraders biefstuk verdienen.
Krijgen ze biefstuk? Dat is onzin. Eens kijken.
Ja, je weet wat dat is. Ga liggen.
Helemaal liggen.
Trudy, start de helicopter. Vooruit.
Alles veilg, haast je. - Hierzo.
Max, jij blijft hier. Ik heb hierbinnen iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Goed. Ga.
Alles in orde.
Kom op, baby.
Kolonel, hier is een probleem.
Dat is Samson 16. Niet geauthoriseerde motorstart.
Kom op!
Maskers opzetten.
Maskers op!
Ze schieten op ons! Schiet op!
Geef me je hand. Snel, we moeten de lucht in.
Kom op. We vertrekken. Haast je.
Verdomme. - Iedereen in orde?
Ja, baby. Norm, alles in orde? - Ja.
Dit verkloot mijn dag. - Grace is getroffen.
Haal een verbandkoffer. - Verbandkoffer!
Blijf erop drukken, Grace. - De koffer is vooraan.
Volhouden, Grace! - Maakt niet uit! Het is goed.
We kunnen beginnen. - Omhoog!
Vasthouden. Ik trek het nu omhoog.
Alles is in orde.
Richting noorden. Diep in de bergen.
Begrepen.
Norm, alles goed daarboven? - Ja. Ik ben er nog.
Ze kunnen ons hier niet traceren. Zo diep in de turbulentie gaat dat niet.
De fluxturbulentie is op het sterkst aan de Zielenboom, toch?
Ja. - Goed, daar vliegen we heen.
Hoi, baby.
Vliegen we? - Ik bezorg je hulp, Grace.
Ik ben wetenschapper. Vergeet dat niet. Ik geloof niet in sprookjes.
De Omaticaya's kunnen helpen. Dat weet ik gewoon.
Waarom zouden ze ons helpen?
Het volk zegt dat Eywa voor iedereen zorgt.
Maar zonder thuisland en zonder hoop was er maar één plaats waar ze heen konden.
Er is vebinding. Wat is het plan, Jake?
Er is geen plan.
Maar Tsu'Tey is nu Olo'eyktan
Hij laat je niet eens in de buurt van die plaats komen.
Ik moet het proberen.
Starten.
Verstotene, verrader, aliën.
Ik was op een plaats, die het oog niet ziet.
Ik had hun hulp nodig en zij de mijne...
maar om ze ooit weer onder de ogen te komen
moest ik deze situatie van vanaf de grond veranderen.
Soms hangt het hele leven van één gekke beslissing af.
We moeten iets doen dat je niet zal bevallen.
Ik dacht bij mezelf; Toruk is het gevaarlijkste schepsel in de hemel...
niemand valt hem aan.
Rustig, jongen.
Waarom zou hij dan naar boven kijken?
Maar dat was alleen maar een theorie.
Toruc Macto?
Ik zie je.
Ik zie jou.
Ik had angst, Jake. Angst voor mijn volk...
maar nu niet meer.
Tsu'Tey, zoon van Ateyo, ik sta hier voor je...
en ben bereid om je volk, de Omaticaya, te dienen.
Je bent Olo'eyktan en je bent een grote krijger.
Ik kan dit niet zonder jou.
Toruc Macto.
Ik zal met je meevliegen.
Mijn vriendin is stervende.
Grace is stervende. Ik smeek je haar te helpen.
Zie je waar we zijn, Grace?
Ik moet monsters nemen.
De Grote Moeder mag kiezen om alles van dit lichaam over te brengen in dat lichaam.
Is dat mogelijk?
Ze moet door het oog van Eywa gaan en terugkeren.
Maar ze is zeer zwak, Jake Sully.
Volhouden, Grace. Ze gaan je opknappen.
Aanhoor ons, Grote Moeder,
Eywa, bron van energie.
neem deze ziel in je op...
Eywa, bron van energie.
en breng ze terug terug onder ons.
Eywa, bron van energie.
Laat ze onder ons wandelen...
Eywa, bron van energie.
zoals iemand van ons volk.
Eywa, bron van energie.
Ik ben bij haar, Jake. Ze bestaat echt.
Wat is er gaande?
Wat is er gebeurd?
Is het gelukt?
Haar wonden waren te groot. Er was niet genoeg tijd.
Ze is nu bij Eywa.
Met jouw toestemming zal ik nu spreken.
Als jij het vertaalt, zou dat een eer zijn.
De Sky People stuurden ons een boodschap.
Dat ze alles kunnen nemen wat ze willen...
en dat niemand hen kan tegenhouden.
Maar wij zullen hen ook een boodschap sturen.
Vlieg zo snel als de wind jullie kan dragen.
Roep de andere stammen erbij.
Zeg hen dat Toruk Makto ze nodig heeft.
Jullie vliegen nu met mij...
mijn broers en zusters...
en dan tonen we de Sky People...
dat ze niet alles kunnen nemen wat ze willen.
En dat dit...
Dit is ons land!
We vlogen naar de vier windrichtingen.
Naar de oostelijke stammen van de planeet.
Terug de hemel in.
Naar het Akran volk aan de oostelijke zee.
Als Toruk Makto ze riep, kwamen ze.
Iedereen op deze basis, iedereen, strijd om te overleven.
Het is een feit dat een horde inboorlingen zich verzamelt om aan te vallen.
Deze satellietbeelden zeggen me...
dat het aantal vijanden op één dag van 1000 naar meer dan 2000 gestegen is.
En er komen er nog meer aan.
Binnen een week kunnen het er 20.000 zijn.
En dan zouden ze ons gewoon overlopen. Dat zal niet gebeuren.
Onze enige bescherming is een preventieve aanval.
We bekampen terreur met terreur.
De vijand is van oordeel dat de bergvestiging waar hij zich bevindt...
beschermd wordt door hun God.
Als wij het vernietigen, maken we zo'n diepe krater in hun geloof...
dat ze dit gebied nooit meer binnen de 1.000km durven benaderen, en dat...
is ook een een feit.
Jake het is hier een gekkenhuis. Ze mobiliseren iedereen.
De shuttles worden tot bommenwerpers omgebouwd.
Ze hebben enorme hoeveelheden springstof.
Ze willen een voorbeeld stellen. - Verdomme, Daisy Cutters.
Quaritch voert het commando en men kan hem niet stoppen. - Wanneer?
Morgenvroeg om zes uur. Ik moet afsluiten.
Nu zijn we echt gezien.
En ik hoopte op een tactisch plan waar martelaarschap niet in voorkwam.
We gaan met pijl en boog vechten tegen geweren en bommen.
We hebben daarbuiten vijftien stammen.
Dat zijn meer dan 2.000 krijgers.
En wij kennen deze bergen. Wij vlogen hier zo dikwijls, jij ook,
maar zij niet.
Hun instrumenten werken hierboven niet.
Hun langeafstandsraketten doen het hier niet.
Ze zullen alleen op zicht kunnen schieten en als ze hier met ons willen strijden...
dan hebben wij het thuisvoordeel.
Je weet dat hij de bom meteen op de Zielenboom wil vuren.
Ja, dat weet ik.
Als ze die Zielenboom treffen is het afgelopen.
Dat is hun rechtstreekse vebinding met Eywa, hun voorouders, dat zou hun ondergang zijn.
Dan verhinderen wij dat beter.
Waarschijnlijk praat ik nu gewoon maar tegen een boom...
maar als je bestaat moet ik je waarschuwen.
Als Grace bij je is, dan draagt ze herinneringen met zich mee.
Zie de wereld aan waar wij vandaan komen.
Daar is er geen groen.
Ze hebben haar moeder vermoord en zullen hier hetzelfde doen.
Steeds meer Sky People zullen komen. Ze komen als een regen die nooit stopt...
tenzij wij ze tegenhouden.
Ik weet dat je me voor iets hebt uitverkoren.
Ik zal strijden tot het einde.
Je weet dat ik dat zal doen...
maar ik heb daarmee een beetje hulp nodig.
Onze Grote Moeder kiest geen partij, Jake.
Ze zorgt ervoor dat het leven in evenwicht is.
Het was een poging waard.
Hier is de groepsleider. We vliegen de fluxturbulentie in.
Overschakelen op manuele bediening. - Begrepen, manuele bediening.
Dit is Papa Dragon. Ik wens hoogste concentratie.
Ik wil voor het avondeten thuis zijn.
Teams, vooruit. - Vooruit, ladies. Laat ze de hel kennen.
Naar links.
Ik ga naar links.
In beweging blijven. - Begrepen.
Afstand houden en hou je ogen open.
Begrepen. - Kijk wat boven je gebeurt.
Controleer boven je. - Wacht op de warmtescan.
Alle eenheden. Papa heeft het commando. Doordringen naar het doel.
Escort, blijf dicht bij mijn shuttle.
We kunnen een paar krassen in de lak krijgen.
Voetcompagnie, wees waakzaam. Laat jullie niet in slaap wiegen, mannen,
want ze zijn daarbuiten.
Oké, mensen, doel in zicht. Afstand vier kilometer.
Valkyrie 16, springlading klaarmaken. - Begrepen.
Springlading klaarmaken.
Snel daarmee. Vooruit!
Stop!
Valkyrie 1, ik meet activiteit. - Positie houden.
Er is iets voor ons op 500 m. - Valkyrie 1, blijf in positie.
Sir, melding van beweging. Nadert snel.
Charlie-Oscar, bevestigd. - Vuurlinie opstellen.
We komen dichterbij. Afstand is 400 m.
Gaat dat niet nauwkeuriger? - Nee, sir. Dat is de fluxturbulentie.
Tempo! Tempo!
Broeder, ik pobeer door te stoten. Jij volgt me.
Aan alle luchteenheden: Vrij om te vuren!
Recht vooruit!
Blaas ze weg.
Breek de formatie en aanvallen!
Scorpions, achtervolgen en vernietigen.
Jake, hoor je me?
We trekken ons terug. We worden afgemaakt.
Begrepen. Ga daar weg.
Dat is hem. Vlieg hem achterna!
Schakel hem uit!
Knal ze neer!
Zo, ja.
Je bent niet de enige met een geweer, klootzak.
Hou haar in zicht.
Irritante overloper.
Dat is het!
Ik ben getroffen. Ik trek me terug.
Het spijt me, Jake.
Tsu'Tey, broeder, hoor je me?
Rogue 1, hoor je me?
Trudy?
Tijd tot het doel is 2 minuten.
Valkyrie 16, vrij om te vuren. - Begrepen. Beginnen met bombarderen.
Nr. 1, instellen. - Nr. 1 is ingesteld.
Jake! - Ik hoor je.
Neytiri. - Ze is dood.
Ze zijn heel nabij en ze zijn met velen.
Val ze niet aan. Hoor je me?
Val ze niet aan. Trek je terug. Weg daar! Dat is een bevel.
Er komt iets aan.
In positie blijven. Er komt iets aan.
Het is iets groots. - Beweging op 200 m.
Formatie houden. - Hou jullie klaar!
100 m. en nadert snel.
Wegwezen!
Terugtrekken! Onmiddellijk terugtrekken.
Eywa heeft je aangehoord.
Eywa aanhoorde je!
Voorwaarts!
Sir, alle escortes zijn neergeschoten of trekken zich terug.
We maken er een einde aan.
Valkyrie 16, hier is Dragon. Naar het doelwit!
Naar het doel doorstoten. Klaar in 30 seconden.
Op mijn teken. Twee, één, lossen.
Lossen! Afgooien! Vooruit, sneller! Lossen!
Maskers opzetten! - We zijn getroffen!
Kom maar. Kom bij papa.
Geef op, Quaritch.
Het is voorbij.
Niets is voorbij zolang ik nog adem. - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Kom op!
Sully, hoe voelt het om je eigen ras te verraden?
Denk je dat je één van hen bent?
Tijd om wakker te worden.
Ik zie je.
En ik zie jou.
De aliëns keerden terug naar hun stervende wereld.
Een paar besloten te blijven.
De tijd van grote zorgen ging ten einde.
Toruk Makto was niet langer nodig.
Ik denk dat dit mijn laatste videoverslag is.
Wat er ook gebeurt vanavond...
hoe dan ook, ik kom hier niet meer terug.
Ik denk dat ik nu moet gaan.
Ik kan toch niet te laat komen op mijn eigen feest.
Het is tenslotte mijn verjaardag vandaag.
Dit was Jake Sully, die afzwaait.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS
Sync: BuYcKi
Gedownload van www.ondertitel.com